-
1 auf Deck
< Transp> on deck (o.d.) -
2 auf Deck
on deck -
3 auf Deck
предл.общ. на палубе -
4 auf Deck
на палубеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf Deck
-
5 auf Deck verladen
auf Deck verladen
to ship on deck -
6 auf Deck sein
auf Deck sein -
7 auf Deck überkommende See
сущ.судостр. волна, вкатывающаяся на палубуУниверсальный немецко-русский словарь > auf Deck überkommende See
-
8 gefährliche, nur auf Deck zu verladende Güter
Business german-english dictionary > gefährliche, nur auf Deck zu verladende Güter
-
9 Verladung auf Deck
Verladung auf Deck
shipment on deck -
10 nicht recht auf Deck sein
nicht (recht) auf Deck seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht recht auf Deck sein
-
11 Alle Mann auf Deck!
сущ.мор. Все наверх! -
12 Verkehrsgang auf Deck
сущ.судостр. проход на палубеУниверсальный немецко-русский словарь > Verkehrsgang auf Deck
-
13 er ist wieder auf Deck
мест.разг. он поправился (выздоровел)Универсальный немецко-русский словарь > er ist wieder auf Deck
-
14 nicht auf Deck sein
союзразг. быть не в форме, чувствовать себя неважно, чувствовать себя нездоровым -
15 nicht ganz auf Deck sein
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht ganz auf Deck sein
-
16 wieder auf Deck sein
нареч.разг. встать на ноги, выздороветь, оклематьсяУниверсальный немецко-русский словарь > wieder auf Deck sein
-
17 Beförderung auf Deck
перевозка на палубеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beförderung auf Deck
-
18 Verladung auf Deck
погрузка на палубуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verladung auf Deck
-
19 Beförderung auf Deck
сущ.внеш.торг. перевозка на палубеУниверсальный немецко-русский словарь > Beförderung auf Deck
-
20 alle Mann auf Deck
прил.судостр. "Все наверх" аврал
См. также в других словарях:
auf Deck — auf Deck … Deutsch Wörterbuch
(Wieder) auf Deck sein — [Wieder] auf Deck sein »Auf Deck sein« bedeutet in dieser umgangssprachlichen Fügung »gesund sein, sich wohl fühlen«: Sie war schon einige Tage nicht auf Deck und musste alle Arbeiten liegen lassen. Er hoffte, in einigen Tagen wieder auf Deck… … Universal-Lexikon
Deck — [dɛk], das; [e]s, s: a) oberstes Stockwerk eines Schiffes: alle Mann an Deck! b) unter dem oberen Abschluss des Schiffsrumpfes liegendes Stockwerk: das Kino befindet sich im unteren Deck. Zus.: Promenadendeck, Sonnendeck, Zwischendeck. * * *… … Universal-Lexikon
Deck — Wieder auf Deck sein: wieder gesund sein (ostpreußisch ›Hei es frösch op Deck‹, munter und gesund), nicht auf Deck sein: unpäßlich, krank sein; diese bildlichen Ausdrücke sind aus der Seemannssprache in die Umgangssprache Norddeutschlands… … Das Wörterbuch der Idiome
Deck — *1. Das Deck klar machen. Alle Hindernisse aus dem Wege räumen, um für s Handeln Raum zu gewinnen. »Sie sagen, dass sie das Deck zum Aktiren klar machen.« (Breslauer Zeitung 1864, Nr. 198, S. 1135.) *2. Er ist wieder drei Viertel auf Deck. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deck — Deck, jeder Fußboden im Schiffskörper, der zur Raumeinteilung und zur Stärkung des Querverbandes des Schiffes dient. Jedes D. besteht aus Deckbalken, die mit den Spanten zusammen das Schiffsgerippe bilden und je nach der Bauart des Schiffes aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deck — bezeichnet: eine Auswahl von Spielkarten in einem Sammelkartenspiel das Brett, auf dem man beim Skateboarden steht das Deck (Schiffbau) eines Schiffes bzw. eines Bootes ein Flugdeck einen Kassettenrekorder (Tapedeck) das Parkdeck, ein Geschoss in … Deutsch Wikipedia
Deck — (Verdeck, Seew.), 1) die horizontalliegende Plankenbedeckung der Schiffsräume, s. Deckbalken 2) u. Deckplanken. Eine Erhöhung in der Mitte (Spring) soll das Wasser ableiten, wozu noch Wassergänge angebracht sind; zugleich soll der Spring das… … Pierer's Universal-Lexikon
Deck — Deck, jede horizontale Scheidewand im Schiffskörper zwischen zwei Schiffsräumen, besteht aus den die Spanten querschiffs verbindenden Deckbalken, welche in der Mitte durch Deckstützen gegen Durchbiegen geschützt sind, und dem aus Holz,… … Kleines Konversations-Lexikon
Deck — Deck, im Schiffbau eigentlich der Boden des Schiffes, dann das Stockwerk desselben. Die stärksten Schiffe haben 3 D.e, heißen daher Dreidecker; bei Kriegsschiffen sind auf dem D.e die Kanonen aufgestellt. Schiffe mit 1 D. haben in der Regel… … Herders Conversations-Lexikon
Deck — Deck: Das im 17. Jh. in die hochd. Schriftsprache übernommene niederd.‹ niederl.› dek »Schiffsdeck« gehört zu niederd. decken »be , ver , zudecken«, niederl. dekken »decken« (vgl. ↑ decken). »Deck« bezeichnet also die den Schiffskörper von oben… … Das Herkunftswörterbuch